评论：中国观众为什么看不懂《黑客帝国》？

　　《黑客帝国2》引进前，中影一位负责人曾经担心中国观众看不懂这部影片。如今影片已经上映了一周有余，观众反响如何呢？新浪网在影片上映后搞了一个在线调查–“《黑客帝国2》你看懂了吗？”。选项共有5个，分别是“完全懂了”、“基本懂了”、“基本没懂”、“完全没懂”和“似懂非懂”。目前已有约9万网友参加了调查，其中23.41%的人选择
了“基本没懂”，在五个选项中人数最多；紧随其后的是“似懂非懂”和“基本懂了”，分别占22.47%和21.38%；选择“完全没懂”的观众有19.76%；只有12.98%的观众认为自己“完全看懂了”，人数排在最末。由此看来，中影人士的担心不无道理。那么为什么大部分观众看不懂“黑客”？这其中有电影本身的原因，也有观众的原因。

　　《黑客帝国2》是“黑客”三步曲的中间一集。相对于第一集，它更像一个承前启后的过渡，而不是一个完整的故事。它的大部分背景的交待都在第一集里。观众如果没看或者没看懂第一集，那看第二集难免一头雾水。这一点，即便是美国观众也不会例外。

　　而相对于西方观众，中国观众在哲学思维和计算机科学知识上的欠缺，使我们更难入“黑客”的门径。

　　从哲学角度看，《黑客帝国》的故事始终围绕着“意识和存在”做文章。在第一集中，在“母体”(Matrix)的范围内，“意识”决定了“存在”，表现出唯心主义世界观的面貌；在“母体”之外，则是“物质第一性”；但看过第二集后，又发现“母体”和“锡安”原来也是意识的产物……很多观众对此一时反应不过来。这倒不是因为中国观众都是唯物主义者(况且影片整体的世界观也未必是唯心主义的)。如果一个观众真正掌握了马克思主义哲学原理，他会很容易识破片中“母体”、“设计师”(造物主)等元素所具有的鲜明的唯心主义特征，进而去透彻地理解影片的故事和作者的意图。可惜近20几年来国人浮躁心态日甚，人们不再关心哲学，大多数人已没有时间去思考世界的本原这样的“没用”的问题。同时我们得到的思想产品中，缺少思想深度的娱乐快餐越来越多，中国人的思维能力慢慢地退化了。

　　计算机知识的缺乏是国人不懂黑客的更直接的原因。计算机应用在我国真正普及还不到10年，大部分计算机使用者一开始接触的就是图形界面的操作系统。这种起点加快了计算机的普及，但也在使用者和计算机之间设置了一道屏障，使人们不了解，也“用不着”去了解计算机工作的原理。绝大多数人用电脑只是打打字、上上网、处理图片等等，对于“二进制”、“机器语言”等基本原理类的东西不甚了了。而《黑客帝国》的故事恰恰使建立在一个复杂而庞大的计算机系统之上的。影片中很多情节都是建立在计算机软件理论基础上的。例如“先知”、“锁匠”、“双子病毒”等“人物”，观众如果没有受过系统的计算机软件教育，恐怕很难理解他们的“电子身份”。

　　除了上述因素外，中西方文化、思维方式的差异、翻译过程中不可避免的信息丢失等因素也加大了中国观众理解《黑客》的难度。