加国移民生活版《天仙配》

（星星生活特稿）加拿大移民生活，“酸甜苦辣咸”。又怎一个“酸甜苦辣咸”了得？即便饱尝百感交集的酸楚甘露之后，当身处得来不易的、稳定的家居生活时，大男人们及其亲人都还得面对社会地位、家庭位置的转变，甚或有人感觉“越来越走下坡路”。一个加国移民生活版的《天仙配》，正以相声的形式在多伦多悄然流行和传颂。这曲黄梅戏的生命力如此旺盛，给你送上新春祝福来了！

“树上的鸟儿有一对，挥泪告别父老乡亲。从今再也没有回头路。夫妻双双来到加拿大。没钱只能住在BASEMENT，夫妻恩爱苦也甜。你读书来，我挣钱；你到餐馆，来唰碗。你锄草来，我铲雪；我开支票，你付帐单。你买菜来，我做饭。你看孩子，我换尿片。你我好比鸳鸯鸟，比翼双飞，在加国。”而高飞与盛莉的相声原唱中，虽词句也与此不尽相同，但主格调仍是提倡夫妻恩恩爱爱。

在近日举行的多伦多春节文艺晚会上，加拿大著名主持人高飞和著名京剧演员盛莉合说了一段男女相声《天仙配》，观众反应强烈。《星星生活》特在新春佳节之际挤出版面，安排这个相声――“移民生活版”《天仙配》，以飨读者。

相声节目是中华优秀文化的一部分。高飞和盛莉在发挥其传统之美时，更赋予其全新的创意。在表演现场，他们精湛的演技和风趣幽默的语言，赢得了人们的阵阵掌声。人们时而捧腹大笑，笑后更是回味无穷。他们所说的、所唱的，都是发生在海外移民生活中的事和我们熟悉的声音：

给家庭地位排第一的儿子挠痒痒出手太重，可能惹上虐待儿童之嫌。在这里，真是老人的天堂，受到尊敬理所当然。排在第三位，就是太太，太太一下飞机，那就是如鱼得水呀：没有她不感兴趣的，没有她不吃的，没有她不练的；“最可笑的，这两年时髦成立协会、同乡会，由她发起成立了个‘金丝猴协会’，人家又给自已封了个猴会长”；这些协会干些什么呀，当然“全是实事”，“哪位会员还没买保险，房子，还没干传销，入会填表呀，表格一式三份，交完会费，您全一块签了吧您……”。

而排第四位的，就是那只哈巴狗了；作者更称宠物“那就是个二太太”；并将其与国内流行的养二奶联想在一起。“加拿大男人真可怜！”高飞娴熟地说道：排在最后的就是我们男人了！来到海外后，抽烟喝酒舍不得，老婆孩子说不得，天生语言能力差，一说英语就大舌头……你说多不公平呀，男人的地位有多低；儿童、老人、妇女、狗――男人，狗男人。

加国版《天仙配》，作者高飞，表演者高飞、盛莉用黄梅戏的唱法，也唱出了移民朋友中存在的婚姻问题。作品最后的感叹是，“在海外生活确实不容易，特别是夫妻之间一定要相互配合。虽然生活艰苦，万事开头难，只要是互相打气支持，尼亚加拉大瀑布都能跳过去。”

“梅花香自苦寒来……面包会有的，汽车、房子、游艇全都会有的，好日子还在后头哪。”

附作品全文（版权独家所有，非法转载必究）：

相声：天仙配

为多伦多2003年春节联欢晚会而作
作 者：高飞
表演者：高飞 盛莉

（手拉着手，身穿中式唐装在观众热烈的掌声中走上了舞台）

高：大家好：
盛：Hello, everybody
高：春节就要到了，我和盛莉给大家拜个早年。
盛：祝大家新春愉快，
高：合家欢乐，吉祥如意，一鞠躬…，（二人向观众鞠躬）
高：向我们远在家乡的亲人们，父母再鞠躬…，（二人向观众鞠躬）
高：夫妻对拜，三鞠躬。
盛：哎，你这拜堂哪。
高：今天我太高兴了，一来，又和父老乡亲们见面了；二来，能在这
　　么高级的剧场演出，就特别激动。
盛：为什么在这演出就激动呢？
高：不怕您笑话，做为一个职业的艺术家，来到加拿大后，很少有机
　　会在象这样的舞台上演出。
盛：嗨，高飞说的就这是心里话，平常我们演出也不少，但百分之九十
　　以上都是在饭馆里。
高：今天我不仅是激动呀，特别是和这么漂亮的小姐站在一起表演相
　　声更是兴奋哪。
盛：这有什么可兴奋的呀？
高：来到加拿大十年了，每当看到国内的同行们在舞台上谈笑风声，
事业有成，大把大把的人民币装进兜里，我这心里头就不是滋味
呀。
盛：嗨，你这是典型的红眼病呀，人家有那是人家的。
高：国内的变化多大呀，就连我最不争气的学生现在都成了明星，大
腕了。您瞧我还在这体验生活，饭馆里唰碗呢。
盛：嗨，您就别提这事了，大家各自生活在不同的环境，各有得失。
高：今天能有机会和您在一起说相声，我总算是找到心里平衡了，
　　哈哈（笑）。
盛：哎哟，瞧把你美的，你和我在一起心里就平衡了？
高：有什么了不起他们，别管他们有多火，你看什么姜昆，候跃文，
冯巩呀，说相声，说了几十年了还不是老样子，总是跟男的说。
您瞧咱们多时髦呀，不说是不说，一说咱就说个年青美貌的大姑
娘，哈哈。（笑）
盛：这话我怎么听着这么别扭呀，你这是说相声呢，还是说对象呀。
高：来加拿大十年了，弹指一挥间，时间过得真快呀。
盛：你都来了十年了，您能不能和我们说说您都有什么感受？
高：五味俱全，“甜、酸、苦、辣、咸”。
盛：那咱们就先说说　“甜”：
高：没出国时我响应国家号召只生一个好，生了个女儿，来到国外后
我又享受这里的政策多生多光荣，我又生了个儿子，我是儿女双
全，心里那叫“甜” 。
盛：是够甜的。 “酸”：
高：每逢佳节倍思亲，只要一过节，鼻子总是“酸酸的” 。
盛：那是想家了。“苦”：
高：每天工作十二个小时，累得腰酸背痛，下了班走在回家的路上，
我是晕头转向，两只眼直冒金星，双腿直打晃，苦――啊（道白）
盛：好么，这就要唱上了。“辣”又是怎么回事呢？
高：就这样老板到发薪的时侯，还不给钱，给的全是北电的股票，你　
　　说老板的心有多 “辣” 呀。
盛：老板为什么不给钱给股票那？
高：我们老板是个股票迷，这几年经济不景气全赔进去了，要钱没
　　有，要命还是要股票，您选一样得了。
盛：行了，行了，我看还是要股票吧。那最后这“咸”　呢？
高：你看，这不，半年多没找着工作了，没事干整天呆在家里，真
　　“闲”呀。
盛：这么个闲呀。
高：不仅闲哪，我感受最多的是自打来到加拿大后，我们男人的地位
　　也是越来越走下坡路。.
盛：走下坡路？
高：想当初在我们家我是龙头老大，说一不二，现在我是大气都不敢
　　喘，在家地位是排行最后，倒数第一。
盛：你怎么是倒数第一哪？
高：你算哪，在我们家论地位，首先是我那两个宝贝，儿子，女儿。
盛：这到是，在加拿大不管是在任何地方，儿童永远是第一位最受保
护的。
高：好么，说不得，碰不得。你别以为你当上了爸爸，就有什么了不
起的。我告诉你，你要老老实实的当，你要是稍微不小心当你的
爸爸，你随时都有可能让人家给你罢免了。
盛：啊，有罢免爸爸的吗？
高：这不，今年夏天，天气热，我儿子身上长了痱子，痒痒，说：爸
爸，你给我挠挠。我也没在意，挠了几个手印。第二天带他到社
区中心去游泳，也不知到那位事妈看见了，打了911，等我出门
口的时候八个警察在那夹道欢迎我呢。
盛：那是欢迎你吗？
高：他们要告我。
盛：告你什么呀？
高：给儿子挠痒痒出手太重，有虐待儿童之嫌。
盛：有这个罪吗？
高：你说，这挠痒痒，不这么挠（动作挠），这么挠（动作摸）。这
　　是挠痒痒吗？。
盛：嗨，你呀，也别生气，人家那也是为了孩子好。
高：排在第二位的，就算是我爸爸妈妈了。
盛：老人。在这里老人那是太受人尊敬了。
高：吃药看病全不用花钱；座车看戏有老人票；退休金、养老金一分
　　不少。这要是在国内，我爸爸八年前看病的药费还没报回来那。
盛：这真是老人的天堂。
高：我准备给移民部长提个建议，把全世界七十岁以上的老人全接加
　　拿大来，那多热闹呀。
盛：啊，没听说过，加拿大成老人院了。
高：排在第三位，就是我太太了，
盛：妇女！对，妇女的权益在这可大了，那是神圣不可侵犯的。
高：谁都说出国艰难，可我太太一下飞机，那就是如鱼得水呀。没有
她不感兴趣的，没有她不吃的，没有她不练的。
盛：她都练什么哪？
高：什么时髦练什么，前几年房地产热，人家东南西北都分不清楚，
报纸上做个广告，卖房去。
盛：啊，东南西北都不知道还卖房哪？
高：这两年保险行业又是个大热门，加减乘除都弄不明白，摇身一
　　变，又成了理财顾问了。
盛：好么，这不是蒙事吗？
高：这不，现在又流行传销了，她是什么都销，什么都传。
盛：她都传什么哪？
高：传不好瞎传。上线说一个月能挣一千八，她往下线那一传，就变
　　成了八千八了，
盛：嗨，真是瞎传，那她吃什么哪？
高：前段时间吃OPC，这两天又改喝天茶了。
盛：嘿，这些多吃点到是没关系，都是健康食品。
高：你别说，还真管用，自从吃了这些健康食品，她一天也就睡上两
　　三个小时，人都成精了。
盛：成精了，这话怎么到了他这儿，全变味了。
高：最可笑的，这两年时髦成立协会、同乡会，由她发起成立了个
　　“金丝猴协会” 人家又给自已封了个猴会长。
盛：“金丝猴协会” ？
高：凡是属猴的，和猴有关系的，见过猴的，猴模狗样的，都有资
格加入“金丝猴协会”。
盛：其实，名字也不是很重要，办这种协会要是为大家能做点实事也
　　不错。
高：全是实事。那位会员还没买保险，房子，还没干传销，入会填表
　　时，表格一式三份，交完会费，您全一块签了吧您那。
盛：啊，就为这个办协会呀，我说这种协会有人加入吗？
高：我也是这么想的，谁吃饱了没事干，凑这热闹呀，开业典礼那
天，她非拉我去做主持，结果当天报名的就有几百人，有个老太
太不符合加入金丝猴协会的条件还提出要来个副会长当当，是又
哭又闹，（学）俺虽然不符合你们的条件，俺不是属猴的，也没
见过猴，但俺婆婆的小舅子的丈母娘是姓候儿的，俺算和猴也是
远房亲戚啦，为什么不让俺加入哩，这不公平，你们这是种族歧
视不讲人权呀。
盛：嗨，这都是什么乱七八糟的。
高：排第四位的，就是我们家那只哈巴狗了。
盛：动物 ，特别是狗，那可是人们喜爱的物，最亲近的朋友。
高：何止是宠物呀，在我们家，那就是个二太太呀。
盛：怎么个二太太？
高：地位仅次于我太太之下，二太太。
盛：这么个二太太呀。
高：和我睡在一个床上，共用一个卫生间，每当我太太冲我一喊：你
怎么还在那看电视呀，去，唰碗去。它在那也跟我直汪汪；汪汪
汪汪汪汪，汪，唰碗去。
盛：嗨，这狗还会说话哪。
高：你说，现在国内人家都流行养二奶，我这养只狗。
盛：嗨，有比这个的吗。
高：排在最后的就是我们男人了。来到海外后，抽烟喝酒舍不得，老
婆孩子说不得，天生语言能力差，一说英语就大舌头。那天上一
个朋友家看见人家那个大花园，想说句英语抒发一下感情，结果
没把人笑掉大牙。
盛：你说的什么呀？
高：哎哟，你瞧哎，人家这大疙瘩呀。
盛：大疙瘩？
高：就是花园的意思，Garden，我总是发不出那音，哎哟您瞧人家这
大疙瘩，这疙瘩有多大呀。（用方言）
盛：嗨，行啦，有你这么笨的吗。
高：你说多不公平呀，男人的地位有多低；儿童、老人、妇女、狗――
　　男人，狗男人。
盛：嗨，你怎们连着说呀。
高：台下鼓掌的甭问都是女的。
盛：谁说的呀，也有男的鼓掌的。
高：在海外生活确实不容易，特别是夫妻之间一定要相互配合。虽然
生活艰苦，万事开头难，只要是互相打气支持，尼亚加拉大瀑布
都能跳过去。
盛：对，李白说的好；梅花香自苦寒来……面包会有的，汽车、房子、　　
　　游艇全都会有的，好日子还在后头哪。（就象首长讲话）
高：这是李白说的？
盛：盛莉说的。
高：你说的象话吗。可是最近我发现，在咱们华人移民中，婚姻亮起
　　了黄灯。
盛：离婚现象很普遍。
高：我就是不明白，费了九牛二虎之力，倾家荡产，签证签了一次又
　　一次，好不容易来到海外，夫妻有福能同享，有苦不能共担。
盛：可不是吗，遇事相互责备，男人没大量，小肚叽肠，不懂得疼老
　　婆，找不到工作，拿老婆撒气，没劲，真没劲呢。
高：你才没劲哪。老公在家看孩子，做饭已经不容易，一会儿淡了，
　　一会儿咸了，挖苦讽刺给压力，你说老公气不气。
盛：你还生气，你有什么气呀你？
高：（学女的）有本事，出门挣钱去呀你，跟我找什么荐呀。看不惯
呀，离呀。我告诉你呀，下辈子我就是嫁个白的，黑的、红的、
蓝的、绿的、粉的、外星人，也不嫁给你。
盛：喝，我说高飞呀，你说的这种人在多伦多有吗？
高：我说的这种人全在纽约呢。
盛：这就对了，
高：等我到了纽约演出时，我就说在多伦多哪。
盛：啊，你又说回来了。
高：开个玩笑，不管怎么说夫妻之间一定要恩恩爱爱。
盛：互敬互爱。才能在海外打开一片天地。
高：在咱们中国有那么一出戏，叫黄梅戏，戏中有一段唱腔唱的就特
　　别好。
盛：你说的那段戏是“天仙配” 夫妻双双把家还吧？。
高：对，你瞧人家那两口子，那叫恩爱，歌词写的好，唱得也好。
盛：我们都应该向他们夫妻俩学习。
高：我有个提议，咱们俩人合作给大家唱一段好不好？
盛：现在就唱？我没准备呀，
高：准备什么呀，谁不知道您本来就是个戏曲家呀，这样吧，你就演
　　那个七仙女，
盛：那你呢？
高：我就演那个水桶。
盛：水桶？那是董永。
高：董永，水桶，差不多。来，我们加上点表演动作，舞起来。
盛：(唱) 树上的鸟儿成双对，
高：(唱) 绿水青山带笑颜。
盛：(唱)从今在也不受那奴役苦，
高：(唱)夫妻双双把家还。
盛：(唱)寒窑虽破能避风雨，
高：(唱)夫妻恩爱苦也甜。
盛：(唱)你耕田来，我织布，
高：(唱)我挑水来，你浇园。
盛：(唱)你我好比鸳鸯鸟。
高：(唱)好比鸳鸯鸟。
盛：(唱)比翼双飞在人间。
高：(合)比翼双飞在人间（定格、高含情脉脉地、道白）娘DD子。
盛：（定格、回过头来深情的注视着高）
高：（高激动的努起嘴来，做亲吻状）
盛：（盛吓跑）哎，高飞你干什么呀你，咱嫂子可在台下那。
高：你别拦着我，今我豁出去了。
盛：你豁出去了，我豁不出去。
高：夫妻两人，日子虽然过得清苦，但恩爱苦也甜。相反同样的日
　　子，同样的歌不这么唱，这日子就过不下去了。
盛：真的吗？这有什么，一样的唱。
高：不信，咱们来来，这回我来演七仙女，
盛：我来演那水桶。
高：我看您不像水桶。
盛：我像…
高：水缸。
盛：你才水缸哪。
高：（唱）树上的鸟儿有一对，
盛：一对呀，（唱）挥泪告别父老乡亲。
高：（唱）从今再也没有回头路。
盛：（唱）夫妻双双来到加拿大。
高：（唱）没钱只能住在BASEMENT，
盛：（唱）夫妻恩爱苦也甜。
高：（唱）你读书来，你挣钱，
盛：成，没关系，(要唱状)
高：（唱）你到餐馆，来唰碗。
盛：放心吧，我来，(要唱状)
高：（唱）你锄草来，你铲雪，
盛：好吧，我干就我干，(要唱状)
高：（唱）你开支票，你付帐单。
盛：咱俩谁跟谁呀，没问题，（要唱状）
高：（唱）你买菜来，你做饭。
盛：嗯，我说，你等等，
高：（唱）你看孩子，你换尿片。
盛：合着我全干了。
高：你我好比鸳鸯鸟，
盛：（生气的唱）好比鸳鸯鸟儿。
高：（唱）比翼双飞，
盛：（唱）咱们上法院哪啊。
高：上法院哪？
盛：离婚吧。

（版权独家所有，非法转载必究）

高飞，著名节目主持人，原国家级导演，影视剧三栖演员，师从于相声大师姜昆，十九岁开始导演、主演电视剧《恭喜发财》。主要作品或参演作品：《荒唐澜尾》、《情系山河》、《三国演义》、《落鸟》等十几部电影、电视、话剧。高飞移民加拿大十年，长期热心服务于社区，曾导演，策划，主持过近百场文艺演出，为华人社区各界的活跃人物。现为“加拿大艺缘演艺制作”总裁、编导。

盛莉，著名京剧演员，原系沈阳京剧院花旦。