TrevorMetz(加拿大)/文朱磊/编译
那天我从公寓里出来想去理发，于是径直走进了一家理发店，打着手势向店员示意想要理发。我还有点儿脑子，知道自己说不了中文，于是带了一张和我女儿的合影，那上面我有一个相当不错的短发型。柜台里面的女孩笑我不懂中文，我才不在乎呢，我早就习惯了。我发现自己真的是太聪明了，知道带上一张照片来让她明白我想要什么样的发型。
我在她的带领下坐到了一张椅子上。她大概是问我要什么牌子的香波，而我只能盲目地点头，说“对”。她再次大笑，说“5块”。5块？什么东西5块？咳！管它呢！她没有把我带到后面的一间屋子里，在一个水池里面为我洗头。她从一个瓶子里挤了一些大概是水的东西，抹在我头上，然后搓出泡泡。嗯，感觉真是不错。这些中国洗头师大概是受过什么中国古代点穴按摩法的培训，当她们按摩我头部时，我甚至都感觉不到双脚的存在了。故事到这里，我的感觉很好，因为我原以为理发会是一件很头疼的事。
她用毛巾把我的头发擦干，微笑着让我到下一个房间去。从这儿开始事情变糟了。一个男理发师把我推进椅子。我掏出照片指给他看，希望他能明白我想要什么样的发型。我当时的样子就像一只马戏团的猴子眼巴巴地盼着香蕉。他高傲地看了一眼，然后就挥挥手点点头，那意思是说：“没问题，我知道你想要什么样的头，相信我。”从镜子里我看到自己满脸的慌乱。老天！这家伙看上去今天不怎么高兴，他可别把气撒到我头上。
他抽出剪刀，冲着我笑了笑。我当时想说：“感谢你们的头部按摩，这是给您的钱，拜拜了您哪。”让我吃惊的是，他居然开始小心地并耐心地修剪我的头发。剪刀每合上一次，我就多了一点信心，也许这家伙很有经验，他的确知道我想要什么样的发型。我松开了紧闭的牙关，开始瞎想上……看来我这次的理发进行的很顺利。
这时，那个身材粗壮的理发师大声嚷嚷了一句我不明白的话，接着周围的人都笑了起来。虽然我不懂中文，但是我看得出来他们是在嘲笑我。香波美眉从后面捧出来不知一罐什么东西。她笑得是那么厉害，当把那罐东西放在我面前的时候，她几乎是在捧腹大笑了。
粗壮的理发师把罐子给我，同时指了指我的头。我看得懂罐子上的英文标签是“生发霜”。生发霜？这家伙是认真的吗？他把我的头发都剃光了，还嘲笑我，难道还想让我为这东西付一大笔钱吗？我真想发火，把这生发霜挤到他喉咙里去。可我突然想起来这是在中国。这次我也别往坏处想了，也许是善意的玩笑吧。我觉得生活的真谛就是选择。我选择了把这次理发当作是一次愉快的经历，但愿当我学会更多中文时我还能这么想。
(本文作者系加拿大专栏作家，现就职于中国国际广播电台)
- 分享精彩生活到
